kiên quyết

Friendly

Le mot vietnamien "kiên quyết" signifie "résolu" ou "décidé". C'est un adjectif qui décrit une personne qui est ferme dans ses décisions et qui ne change pas d'avis facilement. Cela implique une certaine force de caractère et une détermination à atteindre un objectif, même face à des obstacles.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation courante :

   • On peut utiliser "kiên quyết" pour parler d'une personne qui fait preuve de détermination dans sa vie personnelle ou professionnelle.
   • Exemple : "Cô ấy là một người kiên quyết, luôn bảo vệ ý kiến của mình." (Elle est une personne résolue, toujours prête à défendre son opinion.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus formel, "kiên quyết" peut être utilisé pour décrire des décisions politiques ou des stratégies d'entreprise.
   • Exemple : "Chính phủ đã đưa ra các biện pháp kiên quyết để giải quyết vấn đề." (Le gouvernement a pris des mesures résolues pour résoudre le problème.)

Variantes du mot

• Kiên quyết hóa : Cela signifie rendre quelque chose plus déterminé ou résolu.
• Kiên định : Cela se réfère à la constance ou la persistance dans ses opinions ou actions, un peu différent mais souvent utilisé dans des contextes similaires.

Différents sens

Bien que "kiên quyết" soit souvent associé à la détermination, il peut aussi avoir une connotation de rigidité ou d'inflexibilité dans certains contextes. Par exemple, une personne peut être "kiên quyết" dans ses croyances, ce qui peut aussi suggérer qu'elle est peu ouverte au compromis.

Synonymes

• Quyết tâm : Cela signifie également être déterminé ou avoir une volonté forte.
• Chắc chắn : Cela signifie être sûr ou certain, mais peut aussi être utilisé pour décrire une attitude résolue.

Academic

1. résolu; décidé